Lupin VIII - Arsène & Cie Pilote (1982)

Synopsis : L'arrière-arrière-arrière-petit-fils de Lupin III (d'où le nom Lupin VIII) vit dans un dirigeable spatial au-dessus d'un Paris futuriste. Quand une jeune fille du nom d'Alice lui demande de l'aider à retrouver son grand-père cryogénisé depuis 100 ans , Lupin part à sa recherche accompagné du descendant de Jigen tandis que le descendant de Goemon surveille Alice.

Titre original : Lupin Hassei
Nombre d'épisode : 1
Année de production : 1982
Studio : TMS, DiC

Note : L'épisode est muet, n'ayant jamais été doublé, les dialogues sont sous-titrés en japonais en bas de l'écran (la musique et les bruitages sont présents), nos sous-titres français s'affichent au-dessus de ceux en japonais.

Note sur la série : Imaginez une série dérivée de Lupin III, réunissant un staff ayant travaillé sur Ulysse 31, Albator, Galaxy Express 999 ou autres Mystérieuses Cités d'or et Saint Seiya.
C'est bel et bien ce qui était prévu pour cette production franco-japonaise : Lupin VIII (ou Arsène & Cie).
Malheureusement les héritiers de Maurice Leblanc ont mis leur véto et la série fut avortée...
Il ne reste de ce projet annulé qu'un épisode pilote fini à 100% mais non-doublé et 5 épisodes inachevés.

Nous avons pu nous procurer cet épisode car il est sorti en 2012 au Japon dans le coffret Lupin III Master File qui regroupe différents bonus sur l'univers Lupin III (y compris l'OAV inédit Portrait de Famille) ainsi que ce fameux pilote de Lupin VIII.

Les sous-titres japonais ont été traduits par Tsubi86 puis corrigés par Alexiel_Ange_Déchu, Jigen Daisuke et Jmister !

Staff :
Trad : Tsubi86
Adapt : Alexiel_Ange_Déchu
Check : Jigen Daisuke
Time : Babaloompo
Edit : Babaloompo
Q-Check : Jmister, Babaloompo, Ultimate
Encodage : Jmister
Upload : Sleyeur

Liens sur serveur : http://ddl.nobluesub.com/sncf-Lupin_viii.html