Galaxy Express 999 - Spécial 4 - Les adieux du jeune garçon parti en voyage VOSTFR

Voilà, cette fois c'est fini.
Nous sortons aujourd'hui le spécial 4 (ou épisode 114 ?) de Galaxy Express 999.
Il s'agit d'une compilation de plusieurs épisodes narrée par Tetsurô, toujours doublé par Masako Nozawa.
À qui se destine cet épisode ? Je dirais à ceux qui ont vu la série entière il y a longtemps et veulent se remémorer plusieurs passages de la série (principalement le début et la fin).
En voyant la fin de cet épisode spécial (la même que la série), j'ai ressenti les mêmes émotions qu'en voyant la fin de l'épisode 113 la première fois, je dirais donc que c'est réussi à ce niveau-là. Par contre si vous venez de voir la série je pense que cet épisode sera redondant, attendez un peu pour le voir. Mais ça ne reste que mon avis, regardez-le et dites-moi ce que vous en pensez :) par contre il faut absolument avoir vu la série avant et si vous ne souhaitez pas la voir mais quand même connaître la fin, je vous conseillerais plutôt de voir le film 1 réalisé en 1979 par Rintaro, qui raconte la même histoire que la série (donc celle du manga d'origine) en 2 heures.
Revenons sur cet épisode spécial, quand nous avons commencé la traduction de Galaxy Express 999, nous ne pensions pas pouvoir faire cet épisode car il nécessitait d'être traduit directement depuis l'audio japonais, ce qui était impensable pour nous à l'époque.
Mais les années ont passé et désormais Alexiel_Ange_Déchu a pu le faire.
C'est pour cela que nous aimons faire du sous-titrage, bien sûr pour découvrir des œuvres qu'on ne pourrait pas voir autrement et les partager avec vous, mais aussi pour progresser dans les langues, aussi bien en japonais qu'en anglais, et même en français avec toutes les corrections qu'on doit faire ^^.
Nous n'étions que deux avec Alexiel au début du projet et j'aimerais encore une fois remercier tous ceux qui nous ont rejoint pour sous-titrer 113 épisodes et 4 spéciaux :
Jmister, Rockymaxton, Urd-sama, Light, Billy Bankai, Madao, Zen-chan, Mashedmonk, Makuno, Nami, Link_Cat.
Ainsi que Yohan et Nobluesky pour certaines edit et l'upload.

Maintenant vous avez l'intégrale, bon visionnage à tous !

Staff:
Traduction : Alexiel_Ange_Déchu
Corrections : Makuno, Mashedmonk
Time/Édition : Babaloompo
Karaokés : Alexiel_Ange_Déchu
Q-Check : Babaloompo, Alexiel_Ange_Déchu
Encodage : Alexiel_Ange_Déchu
Upload : Nobluesky

Épisode spécial 4 - Les adieux du jeune garçon parti en voyage

Lien sur serveur, à la fin après l'épisode 113 :
https://ddl.nobluesub.com/sncf-galaxy_express_999.html

Comments

[Foxy]

Merci pour votre travail !

[bill coyote]

merci la team

[Gugue]

Bonjour,
je ne vois pas cet épisode spécial sur the tv db contrairement aux autres spéciaux.
https://www.thetvdb.com/series/galaxy-express-999/seasons/official/0

savez vous quand à t'il été diffusé ?

[Saiko no Chimu-Fansub]

Bonjour,

http://www.destiny-gr.com/GE999/Data/TV/GE999_TV_SubtitleList_sort-OnAir.html
D'après ce site il a été diffusé le 2 avril 1981, une semaine à peine après l'épisode 113

[A-chan]

Merci pour ce nouveau téléfilm et pour tout le travail effectué sur Galaxy Express 999.

( '_^ )b

[Saiko no Chimu-Fansub]

Merci :)

[Gugue]

merci, je e suis permis de l'ajouter à TheTvDB.com
https://thetvdb.com/series/galaxy-express-999/seasons/official/0/edit.

je me suis permis de reprendre votre texte de présentation.

[MiaouCascadeur]

Merci pour cet épisode qui conclut un énorme travail nous permettant de découvrir l'intégralité de Galaxy Express 999.

[dGé]

Merci infiniment pour votre travail ! Découvrir l'intégrale de GE999 est une chance inouïe que vous nous avez offerte.

[Stunty999]

Encre une fois, un énorme merci pour les fan comme moi qui peuvent enfin découvrir tout ça! Merci pour tout le boulot engagé depuis des années, merci de continuer à partager ça avec nous.

[Rom]

Merci beaucoup pour la traduction de cette série, et aussi pour les autres projets. =)

[Radisnoir]

Sincères remerciements à toute l'équipe pour cet exceptionnel travail de traduction. Bravo à tous.

[Indiangailles]

Un grand merci pour ce voyage. Moi qui ne suis plus très animé, et qui ait un peu de mal avec le jeu des japonais, j'aime par contre beaucoup cette série, même s'il va me falloir 107 ans pour arriver au terminus ! Encore bravo pour cette passion qui vous anime (sans mauvais jeu de mot).